1
00:00:00,000 --> 00:00:03,650
Kayıp Veliaht Prens

2
00:00:05,630 --> 00:00:07,870
Suho

3
00:00:09,450 --> 00:00:11,910
Hong Ye Ji

4
00:00:13,400 --> 00:00:15,590
Myung Se Bin

5
00:00:17,530 --> 00:00:19,740
Kim Joo Heon

6
00:00:20,540 --> 00:00:22,830
Kim Min Kyu

7
00:00:24,440 --> 00:00:32,930
Zamanlama ve Altyazılar Aşk Tarafından Kaçırılanlar Ekibi 💕 @ viki.com

8
00:00:38,790 --> 00:00:42,010
Kayıp Veliaht Prens

9
00:00:42,010 --> 00:00:46,900
Bu drama kurgudur. Karakterlerin, mekanların, organizasyonların ve olayların tarihsel gerçeklerle hiçbir bağlantısı yoktur. Çocuk oyuncular ve hayvanlar yapım kurallarına göre filme alındı.

10
00:01:07,900 --> 00:01:12,360
Hekimlerin kullandığı akupunktur iğnesi kılıfıdır.

11
00:01:21,140 --> 00:01:23,000
Seni daha önce buralarda görmemiştim.

12
00:01:23,000 --> 00:01:25,910
Devlet sınavına girmek için başkente mi geldiniz?

13
00:01:27,970 --> 00:01:29,690
Bu doğru.

14
00:01:30,990 --> 00:01:32,620
Bu hiçbir şey değil.

15
00:01:34,200 --> 00:01:36,270
Sınavınızda başarılar dilerim.

16
00:01:45,020 --> 00:01:46,910
Yemeğinizden memnun kaldınız mı?

17
00:01:46,910 --> 00:01:48,790
Yaptım.

18
00:01:59,960 --> 00:02:01,580
Hazır ol.

19
00:02:30,710 --> 00:02:32,740
Genç Efendi.

20
00:03:14,180 --> 00:03:16,140
2. Bölüm

21
00:03:38,010 --> 00:03:40,130
O iyi.

22
00:03:40,130 --> 00:03:42,050
Peki ya bu adamlar?

23
00:03:44,120 --> 00:03:47,300
Ben onlarla ilgilendim.

24
00:03:47,900 --> 00:03:51,700
İyi iş. Oh Wol'u çağır.

25
00:03:58,300 --> 00:04:02,750
Leydim. Bu Mu Baek.

26
00:04:04,270 --> 00:04:05,410
Nedir?

27
00:04:05,410 --> 00:04:08,590
Usta Oh Wol'u istiyor.

28
00:04:08,590 --> 00:04:10,100
Ah Wol...

29
00:04:23,080 --> 00:04:25,270
Oh Wol odada değil mi?

30
00:04:25,270 --> 00:04:29,030
Babam neden bu geç saatte Oh Wol'u istiyor?

31
00:04:29,030 --> 00:04:31,360
Oh Wol nerede?

32
00:04:31,360 --> 00:04:33,750
Yaklaşık iki saat önce uyumaya gitti.

33
00:04:34,650 --> 00:04:37,240
Oh Wol'un odasından geliyorum.

34
00:04:38,960 --> 00:04:42,130
Usta onu bekliyor.

35
00:04:42,660 --> 00:04:44,550
Oh Wol, eğer oradaysan hemen dışarı çık.

36
00:04:44,550 --> 00:04:48,300
Aslında onu doktordaki bir iş için gönderdim.

37
00:04:48,300 --> 00:04:50,420
Gecenin bu kadar geç bir saatinde mi?

38
00:04:50,420 --> 00:04:53,800
Hazımsızlık sorunum olduğunu hissediyorum.

39
00:04:53,800 --> 00:04:55,850
Kendinizi çok mu hasta hissediyorsunuz?

40
00:04:55,850 --> 00:04:58,190
Eğer iyi değilsen ustaya söylerim.

41
00:04:58,190 --> 00:05:01,480
Hayır. Oh Wol yakında bana ilacı getirecek.

42
00:05:01,480 --> 00:05:04,400
Bu yeterli olacaktır.

43
00:05:04,400 --> 00:05:08,460
Lütfen Oh Wol'u geri döner dönmez erkekler tuvaletine gönderin.

44
00:05:09,800 --> 00:05:13,160
Şimdi bile bana yardım etmeye çalışabilir misin?

45
00:05:14,700 --> 00:05:18,890
Efendi bunu sizin iyiliğiniz için yapıyor Leydim.

46
00:05:22,400 --> 00:05:24,260
Orabeoni.

47
00:05:27,620 --> 00:05:31,380
Leydim, bana bu şekilde hitap edemezsiniz...

48
00:05:31,970 --> 00:05:34,110
Sana bana bir daha böyle seslenmemeni söylemiştim.

49
00:05:34,110 --> 00:05:36,940
- Sorun bu değil...
 - Soylular ve halk arasındaki kurallara uymamız gerekiyor.

50
00:05:36,940 --> 00:05:41,750
Birisi kulak misafiri olursa ölürüm.

51
00:05:41,750 --> 00:05:44,750
Beni gerçekten öldürmek istiyor musun?

52
00:05:55,800 --> 00:05:57,810
Onu bu kadar uzun süren ne?

53
00:05:57,810 --> 00:06:00,670
Acele et Oh Wol.

54
00:06:25,160 --> 00:06:26,880
Ajae* Mu Baek. 
("ajeossi"nin arkaik eşdeğeri)

55
00:06:28,060 --> 00:06:31,900
Hanımım erken yatmamı söyledi ama...

56
00:06:31,900 --> 00:06:34,730
Ben-ben uyuyamadım...

57
00:06:36,960 --> 00:06:38,900
- Doğruyu söylüyorum.
- Beni takip et.

58
00:06:38,900 --> 00:06:41,390
Usta seni soruyor.

59
00:07:09,720 --> 00:07:13,290
Eğer beni anlıyorsan acele et ve hazırlan.

60
00:07:14,670 --> 00:07:17,210
Evet, Lordum.

61
00:07:23,040 --> 00:07:30,250
Unutmayın ki... Hanımınızın kaderi dilinizin ucunda.

62
00:07:31,960 --> 00:07:33,710
Beni takip et.

63
00:08:01,020 --> 00:08:03,870
Neden birdenbire bana ilaç getirdin?

64
00:08:10,320 --> 00:08:16,200
Ajae Mu Baek'e hazımsızlığın olduğunu söylediğini duydum.

65
00:08:16,200 --> 00:08:21,020
Usta bunu içersen kısa sürede kendini daha iyi hissedeceğini söyledi...

66
00:08:21,020 --> 00:08:23,410
Çünkü birdenbire gelip seni sordu.

67
00:08:23,410 --> 00:08:26,480
Yani oradan uzaklaşmak için söyledim.

68
00:08:31,220 --> 00:08:35,070
Ajae Mu Baek dışarıda.

69
00:08:35,070 --> 00:08:41,120
Anladım. Anladım, o yüzden bana gezinde işlerin nasıl gittiğini anlat.

70
00:08:41,120 --> 00:08:44,650
Ne dedi? Bunu yapacağını söyledi mi?

71
00:08:47,700 --> 00:08:51,070
Lütfen devam et ve ilacı iç.

72
00:08:51,070 --> 00:08:53,420
Acele etmek.

73
00:08:57,220 --> 00:09:00,950
İyi, güzel. Bırakın her şey aşağı insin.

74
00:09:01,810 --> 00:09:05,400
Tanrım, hayır!

75
00:09:05,400 --> 00:09:10,450
Bütün bunları neden içtin?

76
00:09:10,450 --> 00:09:12,850
Neden? İçmemi söylemiştin.

77
00:09:12,850 --> 00:09:15,800
Demek istediğim, çünkü...

78
00:09:15,800 --> 00:09:20,180
Sevgili ben! ... Artık ne yapacağımı bilmiyorum...

79
00:09:20,180 --> 00:09:24,790
Haydi. Bilmiyorsan ne yapacağız?

80
00:09:25,980 --> 00:09:29,840
Hazırlayabileceğini söyledi mi?

81
00:09:33,270 --> 00:09:34,900
Bu çok sinir bozucu! Burada ölüyorum.

82
00:09:34,900 --> 00:09:37,780
Neden? Yapamayacağını mı söyledi? Hayır mı dedi?

83
00:09:37,780 --> 00:09:42,230
Yani öyle değil... Aslında Leydim...

84
00:09:42,230 --> 00:09:44,390
Aslında ne?

85
00:09:46,260 --> 00:09:48,750
Daha fazla para mı istediler?

86
00:09:48,750 --> 00:09:51,250
Talep ettikleri bu muydu?

87
00:09:51,250 --> 00:09:58,240
Unutmayın ki... Hanımınızın kaderi dilinizin ucunda.

88
00:10:03,180 --> 00:10:10,100
Ah Wol. Yanlış olan ne? Bir şey mi oldu?

89
00:10:12,380 --> 00:10:15,920
Leydim, ölmeyi hak ediyorum.

90
00:10:15,920 --> 00:10:17,450
Lütfen beni öldürün Leydim.

91
00:10:17,450 --> 00:10:24,900
Mümkün değil... O piçler sana çok kötü bir şey mi yaptılar...

92
00:10:24,900 --> 00:10:27,700
Ben sadece...

93
00:10:27,700 --> 00:10:29,930
Ha?

94
00:10:29,930 --> 00:10:34,490
Leydim! Leydim... Leydim...

95
00:10:36,610 --> 00:10:38,460
Endişelenme.

96
00:10:38,460 --> 00:10:45,940
Derhal gideceğim... ve o serserileri yakalayacağım... şunları alacağım...

97
00:10:47,490 --> 00:10:50,970
Leydim...

98
00:11:01,010 --> 00:11:02,820
Bütün hazırlıkları tamamladım.

99
00:11:02,820 --> 00:11:06,680
- Peki ya şu adam?
- Talimatını verdiğin gibi yaptım.

100
00:11:08,610 --> 00:11:11,070
Myeong Yun'un yüzünü gördüğü an,

101
00:11:11,070 --> 00:11:14,130
bunların hepsi boşa çıkacak.

102
00:11:14,130 --> 00:11:16,730
Plandan bir santim bile sapma olmamalıdır.

103
00:11:16,730 --> 00:11:20,680
Gece yarısı uyansa bile,

104
00:11:20,680 --> 00:11:22,600
hiçbir şey göremeyecektir.

105
00:11:22,600 --> 00:11:25,570
Myung Yun'a da göz kulak olmalısın.

106
00:11:25,570 --> 00:11:30,150
Horoz ötmeden uyanırsa işler ters gider.

107
00:11:30,150 --> 00:11:35,440
Oh Wol'a odasının önünde nöbet tutmasını söylemeyi unutmayın.

108
00:11:35,440 --> 00:11:37,690
- Evet.
- Ve bütün bunlar önemli

109
00:11:37,690 --> 00:11:42,350
bu bir sır olarak kalmalı, sen ve Oh Wol dışında kimsenin bunu bilmemesi gerekiyor.

110
00:11:42,350 --> 00:11:49,460
Odayı, diğer hizmetçiler de dahil olmak üzere hiç kimsenin yaklaşamayacağı şekilde güvence altına aldığınızdan emin olun.

111
00:11:57,600 --> 00:11:58,960
Sıkı takip ettiğinizden emin olun.

112
00:11:58,960 --> 00:12:02,920
Odadan şüpheli bir şey geldiğini duyarsanız hemen bana haber vermelisiniz.

113
00:12:02,920 --> 00:12:04,570
Anlıyor musunuz?

114
00:12:04,570 --> 00:12:06,340
Evet.

115
00:12:19,230 --> 00:12:22,640
İkisi de düğün kıyafeti giymiş olmalı

116
00:12:22,640 --> 00:12:27,230
ve ruhları ve enerjileri uyumlu hale gelene kadar birlikte uyumaları gerekir.

117
00:12:27,230 --> 00:12:33,360
Mükemmel bir birleşme sağlanırsa Myeong Yun'un laneti ortadan kalkacak.

118
00:12:33,360 --> 00:12:37,760
Ancak adam Myeong Yun'un yüzünü gördüğü anda,

119
00:12:37,760 --> 00:12:41,030
her şey başarısız olacak.

120
00:12:41,030 --> 00:12:47,670
Bunu mutlaka hatırlayın ve aklınızda bulundurun.

121
00:13:07,100 --> 00:13:19,700
Kocanın ölmesine ve dul kalmasına neden olan lanetin ortadan kaldırılması

122
00:13:21,400 --> 00:13:31,600
Bir çiftin karı koca olması için dua

123
00:13:48,900 --> 00:13:51,000
Majesteleri...

124
00:13:51,850 --> 00:13:53,570
Majesteleri...

125
00:14:06,800 --> 00:14:08,400
Majesteleri.

126
00:14:09,210 --> 00:14:10,770
Majesteleri!

127
00:14:16,030 --> 00:14:17,490
Majesteleri.

128
00:14:44,670 --> 00:14:48,940
O kadar ani oldu ki pek bir şey hatırlamıyorum.

129
00:14:48,940 --> 00:14:52,890
Ama ben de onları daha önce hiç görmemiştim.

130
00:14:52,890 --> 00:14:56,630
Güvende olmalısınız, Majesteleri...

131
00:14:56,630 --> 00:14:59,790
Lütfen... Lütfen...

132
00:14:59,790 --> 00:15:01,560
Majesteleri...

133
00:15:10,110 --> 00:15:11,820
Majesteleri.

134
00:15:51,340 --> 00:15:55,140
Evleneceğim adamın öleceğini duydum.

135
00:15:55,140 --> 00:15:56,800
Gizli bir planım var.

136
00:15:56,800 --> 00:16:02,400
Her şeyle ben ilgileneceğim. Sadece dediğimi yapman yeterli.

137
00:16:18,840 --> 00:16:20,600
Leydim mi?

138
00:16:21,560 --> 00:16:23,240
Ah Wol?

139
00:16:24,640 --> 00:16:26,680
Evet Leydim.

140
00:16:26,680 --> 00:16:31,660
Leydim, ölmeyi hak ediyorum...

141
00:16:31,660 --> 00:16:33,780
Lord Hazretleri bana bunu yapmamı söyledi.

142
00:16:33,780 --> 00:16:35,800
Yani başka seçeneğim yoktu.

143
00:16:35,800 --> 00:16:37,300
Sorun değil.

144
00:16:37,300 --> 00:16:40,420
Babamın emirlerine nasıl karşı gelirsin?

145
00:16:40,420 --> 00:16:44,660
Ben iyiyim, o yüzden devam et ve kapıyı aç.

146
00:16:44,660 --> 00:16:46,900
Yapmasaydım senin için sorun olur muydu?

147
00:16:46,900 --> 00:16:48,160
Seni küçük...

148
00:16:48,160 --> 00:16:49,710
Onu parçalayacağım.

149
00:16:49,710 --> 00:16:52,670
Açacağım. Yapacağım.

150
00:17:04,570 --> 00:17:06,570
Senden yapmanı istediğim şeye ne dersin?

151
00:17:06,570 --> 00:17:08,830
Cevap alamadın mı?

152
00:17:09,800 --> 00:17:12,530
Eminim o zaten seni bekliyordur.

153
00:17:12,530 --> 00:17:14,360
Acele edelim.

154
00:17:17,960 --> 00:17:21,120
Beklemek. Yapamazsınız Leydim.

155
00:17:22,120 --> 00:17:26,110
O kapıyı açtığın anda babamın emrine karşı geldin.

156
00:17:26,110 --> 00:17:29,790
Bunu yapsanız bile hiçbir şey değişmeyecek. O yüzden acele et ve bana yardım et.

157
00:17:29,790 --> 00:17:31,820
Bu değil.

158
00:17:31,820 --> 00:17:36,310
Bu adamı kurtarsan bile senin yüzünü göremez.

159
00:17:36,310 --> 00:17:38,810
Ayrıca bunun nerede olduğunu da bilmemeli.

160
00:17:41,520 --> 00:17:43,280
Acele et ve elbiselerini çıkar.

161
00:17:43,280 --> 00:17:46,600
Üzgünüm? Tekrar kıyafetlerimizi değiştirmek ister misin?

162
00:17:46,600 --> 00:17:50,300
Onu babamın bulamayacağı bir yere götürmeliyim.

163
00:17:50,300 --> 00:17:52,770
Ama bu şekilde giyinerek evin dışına çıkamam.

164
00:17:52,770 --> 00:17:54,530
Ve dışarı çıplak olarak pek çıkamam.

165
00:17:54,530 --> 00:17:57,260
Bu adamın gitmesine izin vermeye ne dersin?

166
00:17:57,260 --> 00:17:59,440
Duvarın üzerinden tırmanmasına izin verebiliriz.

167
00:17:59,440 --> 00:18:03,290
- Böyle bağlıyken duvara nasıl tırmanabilir? 
- O halde ellerini çöz.

168
00:18:03,290 --> 00:18:06,170
Ve? Ya duvarın üzerinden geçer geçmez göz bağını çözerse?

169
00:18:06,170 --> 00:18:08,860
Evimizin nerede olduğunu da bilmediğini söylemiştin.

170
00:18:08,860 --> 00:18:11,710
Sanırım o da şakasını çıkarabilir.

171
00:18:11,710 --> 00:18:15,150
Bu yardım için çığlık atabileceği anlamına geliyor, değil mi?

172
00:18:17,000 --> 00:18:20,600
O zaman onu alacağım.

173
00:18:20,600 --> 00:18:23,190
Ata binmeyi biliyor musun?

174
00:18:23,190 --> 00:18:25,100
Ben soyunacağım.

175
00:18:36,130 --> 00:18:37,950
Leydim...

176
00:18:37,950 --> 00:18:40,850
En azından bunu geri alabilir miyim?

177
00:18:53,610 --> 00:18:55,300
Leydim.

178
00:18:55,300 --> 00:18:56,970
Yapamazsın.

179
00:18:56,970 --> 00:18:58,800
Eğer babam bir bakarsa,

180
00:18:58,800 --> 00:19:02,310
senin ben olduğunu düşünmesi lazım, böylece biraz zaman kazanabiliriz.

181
00:19:04,120 --> 00:19:07,890
Somurtmayı bırak ve onu uyandır.

182
00:19:10,280 --> 00:19:12,000
Bakmak.

183
00:19:17,580 --> 00:19:20,880
Bakmak. Uyanmak.

184
00:19:42,660 --> 00:19:44,290
Taşınmak.

185
00:19:45,250 --> 00:19:46,980
Ne yapacaksın?

186
00:19:56,630 --> 00:19:58,160
Leydim.

187
00:20:00,780 --> 00:20:02,430
Leydim!

188
00:20:32,350 --> 00:20:34,970
Genç hanımın durumu iyi olmadığından dinlenmeye ihtiyacı var.

189
00:20:34,970 --> 00:20:38,440
Kimsenin kadınlar tuvaletine yaklaşmaması gerektiğini duymadın mı?

190
00:20:38,440 --> 00:20:44,000
W-Peki, birisi burada ve acilen ustayı istiyor.

191
00:20:44,000 --> 00:20:46,990
Ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.

192
00:20:48,360 --> 00:20:51,370
- Kim burada?
- Veliaht prensin sarayından bir kraliyet subayı.

193
00:20:51,370 --> 00:20:53,060
Veliaht prensin sarayından bir kraliyet subayı mı?

194
00:20:53,060 --> 00:20:56,150
Veliaht prensin sarayından bir subay neden bu geç saatte beni arasın ki?

195
00:20:56,150 --> 00:21:00,560
Veliaht prensi aradığını söylüyor.

196
00:21:06,770 --> 00:21:08,650
Sen neden bahsediyorsun?

197
00:21:08,650 --> 00:21:11,450
Gizli bir geziye çıkıp ortadan mı kayboldu?

198
00:21:11,450 --> 00:21:15,320
Üzgünüm ama durum sana söylediğim gibi.

199
00:21:16,410 --> 00:21:20,470
Bir meyhanede içki içiyordu ve aniden bayıldı.

200
00:21:20,470 --> 00:21:25,060
Tam o sırada biri kafama sopayla vurdu ve bayıldım.

201
00:21:25,060 --> 00:21:30,980
Ve kendime geldiğimde majesteleri hiçbir yerde bulunamadı.

202
00:21:30,980 --> 00:21:33,060
Bahsettiğiniz bu meyhane...

203
00:21:34,030 --> 00:21:35,590
nerede?

204
00:21:35,590 --> 00:21:39,050
Küçük bir tepenin üzerinde, üç yollu bir yol üzerinde bulunan bir meyhanedir.

205
00:21:40,850 --> 00:21:46,810
Meyhanenin her yerine baktım ama ondan hiçbir iz bulamadım.

206
00:21:47,710 --> 00:21:50,060
Bu onun ilk kez gizli bir geziye çıkışı değil.

207
00:21:50,060 --> 00:21:52,650
O akıllı bir adam, bu yüzden iyi olacağına eminim.

208
00:21:52,650 --> 00:21:54,730
Peki neden beni aramaya geldin?

209
00:21:54,730 --> 00:21:59,460
Böyle bir durumda önce saraya haber vermeniz gerekmez mi?

210
00:21:59,460 --> 00:22:03,960
Bunu kendim yapmak için saraya koşuyordum ama...

211
00:22:03,960 --> 00:22:07,440
Seni hatırladığım için döndüm.

212
00:22:09,140 --> 00:22:12,490
Majestelerinin gizli bir gezide ortaya çıkmasının nedeni

213
00:22:12,490 --> 00:22:17,030
çünkü seni gizlice görmeye ihtiyacı vardı.

214
00:22:17,030 --> 00:22:18,430
- Ben?
- Evet.

215
00:22:18,430 --> 00:22:22,810
Bu yüzden belki de çoktan burada olduğunu düşündüm.

216
00:22:24,970 --> 00:22:26,960
Bu geç saatte rahatsız ettiğim için özür dilerim.

217
00:22:26,960 --> 00:22:28,450
Sorun değil.

218
00:22:28,450 --> 00:22:33,840
Ben de bir çözüm bulacağım, o yüzden bir an önce saraya dönmelisin.

219
00:22:44,880 --> 00:22:46,780
Geri dönerken dikkatli olun.

220
00:23:04,930 --> 00:23:09,840
Bu yüzden hanımınızın lanetli kaderinden kaçması için kaçırıldım

221
00:23:09,840 --> 00:23:13,800
ve eğer burada böyle kalırsam beni susturmak için öldürülebilirler.

222
00:23:13,800 --> 00:23:18,530
Yani bayan bana acıyıp beni bırakmak mı istiyor?

223
00:23:18,530 --> 00:23:20,450
Bu doğru.

224
00:23:21,690 --> 00:23:24,380
Kesinlikle benimle kedi-fare oyunu oynuyorsun.

225
00:23:24,380 --> 00:23:27,320
Anlıyorum, o yüzden çöz beni.

226
00:23:27,320 --> 00:23:32,260
Seni çözmeden önce aklında tutman gereken bir şey var.

227
00:23:32,260 --> 00:23:35,160
sana yardım edecek tek kişi

228
00:23:35,160 --> 00:23:38,770
hanımım ve ben. Lütfen bunu aklınızda bulundurun.

229
00:23:38,770 --> 00:23:41,710
Ve ben sadece hizmetçi bir kızım

230
00:23:41,710 --> 00:23:45,630
o yüzden buradan kaçmak için beni rehin almayı düşünmeyin.

231
00:23:45,630 --> 00:23:48,800
O halde şimdi seni çözeceğim.

232
00:24:18,120 --> 00:24:22,550
Üç yoldaki meyhanedeki o adamı sen mi kaçırdın?

233
00:24:22,550 --> 00:24:25,150
- Evet.
- Onun veliaht prens olduğundan emin misin?

234
00:24:25,150 --> 00:24:27,020
Başka biri olabilir mi?

235
00:24:27,020 --> 00:24:30,130
İçecekteki karışımla bekledim

236
00:24:30,130 --> 00:24:32,520
ve uşak gibi görünen bir adam ortaya çıktı.

237
00:24:32,520 --> 00:24:35,740
Bu yüzden onu bayılttıklarını ve kaçırdıklarını söylediler.

238
00:24:36,280 --> 00:24:39,580
Veliaht prens olduğuna inanıyorum.

239
00:24:41,880 --> 00:24:44,210
Böyle bir şey nasıl olabilir?

240
00:24:45,160 --> 00:24:48,400
Veliaht Prens'in başına gelebilecek lanetten kaçınmak için kaçırma olayını planladık.

241
00:24:48,400 --> 00:24:52,620
Peki kaçırdığımız adamın veliaht prens olduğu ortaya çıkarsa ne olacak?

242
00:24:56,090 --> 00:24:58,450
Ne yapmalıyım?

243
00:25:00,670 --> 00:25:05,180
Horoz ötene kadar ne kadar zamanımız var?

244
00:26:22,410 --> 00:26:25,490
Bileğini kırmadan önce lütfen çeneni kapat.

245
00:26:25,490 --> 00:26:27,190
Kesinlikle kasıtlı değildi.

246
00:26:27,190 --> 00:26:29,600
Bu bir hataydı. Bir hata.

247
00:26:30,810 --> 00:26:34,690
Bir hata daha yaparsan onu mutlaka kırarım.

248
00:26:36,000 --> 00:26:37,810
O zaman şu göz bağını çıkar üzerimden.

249
00:26:37,810 --> 00:26:40,500
O zaman öleceksiniz, Alim efendim.

250
00:26:48,450 --> 00:26:49,930
Hadi gidelim.

251
00:27:14,490 --> 00:27:17,620
Duvarın üzerinden tırmanmanız gerekiyor.

252
00:27:20,620 --> 00:27:22,330
Bu bir merdiven.

253
00:27:22,330 --> 00:27:24,850
Devam etmek. Acele etmek.

254
00:27:34,060 --> 00:27:37,130
Acele et... acele et...

255
00:28:12,310 --> 00:28:13,880
Git, git!

256
00:28:33,080 --> 00:28:35,350
Kim var orada?

257
00:28:40,980 --> 00:28:42,450
Ha?

258
00:28:42,450 --> 00:28:47,460
Buraya merdiven koymaya kim cesaret etti?

259
00:28:47,460 --> 00:28:49,880
Aigoo...

260
00:29:31,000 --> 00:29:33,940
- Onun peşinden gitmeli miyim?
- Gerek yok.

261
00:29:33,940 --> 00:29:38,020
Her durumda, bir horoz öttü. Yani bu, zarar vermekten kaçındığımız anlamına geliyor.

262
00:29:38,020 --> 00:29:42,270
Ama yine de Majesteleri veliaht prensin iyi olup olmadığını kontrol etmeliyim.

263
00:29:42,270 --> 00:29:45,960
Eminim Oh Wol onu güvenli bir yere götürecektir.

264
00:29:45,960 --> 00:29:49,050
Myeong Yun bundan emin olmuş olmalı.

265
00:29:49,770 --> 00:29:54,170
- Evet.
- Ama her ihtimale karşı Myeong Yun'a göz kulak olun

266
00:29:54,170 --> 00:29:58,930
Oh Wol döndüğünde veliaht prense ne olduğunu öğreneceğiz.

267
00:29:58,930 --> 00:30:00,480
Evet.

268
00:30:03,390 --> 00:30:06,190
Yokuş aşağı, lütfen dikkatli olun.

269
00:30:07,650 --> 00:30:09,580
Adımlar var.

270
00:30:14,360 --> 00:30:16,690
Daha ileri gidemem.

271
00:30:16,690 --> 00:30:18,970
Acele etmeliyiz.

272
00:30:20,640 --> 00:30:23,210
Acınası halimi görmüyor musun?

273
00:30:23,210 --> 00:30:26,580
Güçlü bir kolun ve çok fazla enerjin var gibi görünüyor.

274
00:30:26,580 --> 00:30:28,870
Neden beni sırtında taşımıyorsun?

275
00:30:28,870 --> 00:30:30,650
Akıllı olmaya çalışmayın.

276
00:30:30,650 --> 00:30:33,800
Ne? C-Zeki mi?

277
00:30:33,800 --> 00:30:37,500
Yaralı olduğunu biliyorum ve bu çok zor. Ama eğer şimdi gitmezsen,

278
00:30:37,500 --> 00:30:39,700
öleceksin.

279
00:30:39,700 --> 00:30:42,290
Yaşamak istiyorsan sessizce beni takip et.

280
00:30:42,290 --> 00:30:46,250
Ağzını her açtığında neden beni tehdit etmek zorundasın?

281
00:30:46,250 --> 00:30:48,640
Gideceğim. Yapacağım.

282
00:31:04,800 --> 00:31:07,060
Sizi hayatta tutmaya çalışıyorum, Akademisyen efendim.

283
00:31:07,060 --> 00:31:10,300
Biraz daha ileri gitmemiz gerekiyor, o yüzden lütfen güçlü kalın.

284
00:31:28,030 --> 00:31:30,270
Onu sabaha kadar yalnız bırakın.

285
00:31:30,270 --> 00:31:34,760
Oldukça zorlu bir süreçten geçti. Onu dinlenmeye bırakmalıyız.

286
00:31:38,420 --> 00:31:42,510
Tanrım, hangi taraftan geliyorlar?

287
00:31:47,470 --> 00:31:50,570
Buraya! Eonni, buraya.

288
00:31:52,750 --> 00:31:54,590
Burada biraz bekleyin.

289
00:31:54,590 --> 00:31:56,420
Elbette.

290
00:32:03,800 --> 00:32:06,840
Neler oluyor?

291
00:32:06,840 --> 00:32:10,410
Bu adam kim ve neden böyle giyindin?

292
00:32:19,310 --> 00:32:21,760
Tanrım, ölmek mi istiyorsun?

293
00:32:21,760 --> 00:32:25,150
Sana o kadar çok para gönderdim ki. Bana nasıl at yerine eşek getirirsin?

294
00:32:25,150 --> 00:32:26,840
Göründüğünden daha iyi.

295
00:32:26,840 --> 00:32:29,460
Beğenmezseniz geri alırım.

296
00:32:30,530 --> 00:32:33,260
Dizginleri bana ver ve kaybol.

297
00:32:35,220 --> 00:32:37,350
Daha sonra bir çekim yapalım...

298
00:32:41,260 --> 00:32:44,060
Hadi bir içki içelim, Eonni.

299
00:32:44,060 --> 00:32:45,780
Ben izinliyim.

300
00:32:48,540 --> 00:32:50,390
Bir içki mi?

301
00:32:55,050 --> 00:32:56,860
Hadi gidelim.

302
00:33:03,410 --> 00:33:06,000
Bu bir at. Lütfen devam edin.

303
00:33:08,310 --> 00:33:11,620
O zaman göz bağını çıkarabilir miyim?

304
00:33:11,620 --> 00:33:13,410
Yapamazsın.

305
00:33:14,030 --> 00:33:16,250
Peki atı kim yönetecek?

306
00:33:17,200 --> 00:33:21,510
Sen sadece bir hizmetçi kızsın, ata binmeyi bilmen mümkün mü?

307
00:33:24,060 --> 00:33:26,930
Ata binmeyi bilen, kaçıran bir kadın hizmetçi mi?

308
00:33:26,930 --> 00:33:30,020
Bu ne kadar harika bir aile olmalı?

309
00:33:42,000 --> 00:33:47,220
Ekselansları, saraydan bir mesaj var.

310
00:33:49,590 --> 00:33:51,510
Saraya mı gidiyorsun?

311
00:33:51,510 --> 00:33:55,130
Evet. Saraya girmem için acil bir mesaj aldım.

312
00:33:56,030 --> 00:33:58,200
Sana eşlik edeceğim.

313
00:33:59,110 --> 00:34:02,820
Hayır. Sabah olur olmaz gidin ve Usta Geo Wu'yu getirin.

314
00:34:02,820 --> 00:34:06,330
Ona acilen sormam gereken bir şey olduğunu söyle.

315
00:34:06,330 --> 00:34:07,920
Evet.

316
00:36:34,810 --> 00:36:38,310
Majesteleri, bu saray leydisi Kim.

317
00:36:39,070 --> 00:36:41,080
İçeri gelin.

318
00:36:48,510 --> 00:36:50,370
Ne oldu?

319
00:36:50,370 --> 00:36:53,750
Veliaht prensi buldun mu?

320
00:37:21,040 --> 00:37:24,330
Atın yorulduğunu düşünüyorum.

321
00:37:28,210 --> 00:37:30,440
Lütfen aşağıya gelin...

322
00:37:38,130 --> 00:37:40,200
İyi misin?

323
00:37:40,200 --> 00:37:42,750
Öyle olduğumu söylemek istiyorum ama

324
00:37:43,780 --> 00:37:46,350
Ben iyi değilim.

325
00:37:48,830 --> 00:37:50,960
Bileğin mi?

326
00:38:01,320 --> 00:38:03,960
Duvardan düştüğünüzde onu yaraladınız mı?

327
00:38:03,960 --> 00:38:05,730
Evet.

328
00:38:12,090 --> 00:38:14,020
Bunu daha erken söylemeliydin.

329
00:38:14,020 --> 00:38:16,480
Zeki olmamamı söyledin.

330
00:38:16,480 --> 00:38:20,000
Çok fazla enerjiniz var. Neden beni sırtında taşımıyorsun?

331
00:38:20,000 --> 00:38:21,700
Akıllı olmaya çalışmayın.


332
00:38:21,700 --> 00:38:25,900
Ne? C-Zeki mi?

333
00:38:26,920 --> 00:38:29,750
Aşırı dramatik davrandığını düşündüm.

334
00:38:40,160 --> 00:38:43,490
Artık göz bağını çıkarabilirsin.

335
00:39:40,710 --> 00:39:43,220
Neden bu kadar şaşırdın?

336
00:39:44,980 --> 00:39:47,450
Şaşırmadım.

337
00:39:47,450 --> 00:39:52,550
Çok tehditkar olduğun için bir gobline benzediğini düşündüm.

338
00:39:52,550 --> 00:39:55,960
Ama beklediğimden daha güzelsin.

339
00:39:57,670 --> 00:39:59,980
Yani...

340
00:39:59,980 --> 00:40:03,610
beklediğimden daha güzelsin

341
00:40:06,830 --> 00:40:09,220
Hiçbir şey söylemedim.

342
00:40:10,480 --> 00:40:13,670
Kul da senin kadar güzelse,

343
00:40:13,670 --> 00:40:17,950
Hanımın ne kadar güzel olmalı?

344
00:40:17,950 --> 00:40:22,270
Peki o bir peri falan mı?

345
00:40:22,870 --> 00:40:25,130
Daha fazla gevezelik etmeyin.

346
00:40:25,130 --> 00:40:27,870
Başka bir yerin yaralandı mı?

347
00:40:33,550 --> 00:40:35,270
Burada.

348
00:40:35,920 --> 00:40:37,320
Kalbim mi?

349
00:40:37,320 --> 00:40:39,260
Tanrım, cidden!

350
00:40:39,260 --> 00:40:43,400
Oyun oynamayın ve bana nerenizin acıdığını söyleyin, Akademisyen efendim.

351
00:40:43,400 --> 00:40:45,720
Oyun oynamıyordum.

352
00:40:48,270 --> 00:40:50,040
Acıtıyor...

353
00:40:50,740 --> 00:40:53,210
burada, dedim.

354
00:40:59,550 --> 00:41:02,330
Alim efendim! Alim efendim!

355
00:41:11,740 --> 00:41:15,300
Kaburgaları kırılmış ya da kırılmış gibi görünüyor.

356
00:41:16,110 --> 00:41:19,160
Bu halde ata bindiğine göre çok acı çekiyor olmalıydı.

357
00:41:19,160 --> 00:41:21,370
Buna nasıl dayandı?

358
00:41:37,350 --> 00:41:40,440
Onun edebiyat okuyan bir bilim adamı olduğunu sanıyordum.

359
00:41:41,940 --> 00:41:44,020
O bir doktor mu?

360
00:41:47,350 --> 00:41:51,380
Veliaht prensin nasıl bir tehlikeyle karşı karşıya olduğunu bilmiyoruz.

361
00:41:53,050 --> 00:41:57,960
Yani henüz onun izini bulamadınız mı?

362
00:42:02,390 --> 00:42:04,350
Kraliyet muhafızları ne yapıyor?

363
00:42:04,350 --> 00:42:07,410
Peki Polis Bürosu ne yapıyor?

364
00:42:08,230 --> 00:42:12,140
Askere gitmen gerekse bile,

365
00:42:12,140 --> 00:42:13,760
git ve veliaht prensi bul!

366
00:42:13,760 --> 00:42:17,000
Evet Majesteleri!

367
00:42:25,260 --> 00:42:27,060
Söylemeye gerek yok, tıpkı geçen seferki gibi,

368
00:42:27,060 --> 00:42:32,260
Eminim bir fahişe evinde parti yapıyordur. Muhtemelen tüm bu kaostan haberi yoktur.

369
00:42:32,260 --> 00:42:37,100
Aşırı tepki verip vermediğimizi merak ediyorum.

370
00:42:37,800 --> 00:42:39,610
Bakın, Sayın Polis Bürosu Başkanı.

371
00:42:39,610 --> 00:42:42,780
O, bu milletin veliahtıdır.

372
00:42:42,780 --> 00:42:46,950
Lütfen tavrınıza dikkat edin.

373
00:42:49,380 --> 00:42:54,290
Pekala, önceliğimiz veliaht prensi bulmak.

374
00:42:54,290 --> 00:42:56,430
Acele edelim.

375
00:43:34,480 --> 00:43:36,620
Ne yapıyorsun?

376
00:43:38,150 --> 00:43:40,830
Şimdi uyanık mısın?

377
00:43:40,830 --> 00:43:44,370
Yarana sürmek için şifalı otlar topladım.

378
00:43:51,550 --> 00:43:54,120
Peki sen doktor musun?

379
00:43:54,120 --> 00:43:56,120
Doktor mu?

380
00:43:56,960 --> 00:43:59,470
Bu sizin değil mi, Akademisyen efendim?

381
00:44:06,200 --> 00:44:10,780
Sizin için önemli bir nesne olmalı.

382
00:44:11,690 --> 00:44:13,370
Evet.

383
00:44:40,590 --> 00:44:45,080
Bundan sonra bana "Bilimci efendim" diye hitap etmeyin.

384
00:44:47,220 --> 00:44:49,600
Bana "Kocam efendim" deyin.

385
00:44:49,600 --> 00:44:54,210
- Bağışlamak?
- Kaçırma olsun ya da olmasın, hanımınız ve ben birlikte bir gece geçirdik.

386
00:44:54,210 --> 00:44:56,120
Bu beni onun kocası yapar.

387
00:44:56,120 --> 00:44:58,600
Yanlış mıyım?

388
00:44:58,600 --> 00:45:00,530
Aklın yerinde mi?

389
00:45:00,530 --> 00:45:04,580
Hadi şimdi. Benimle tartışmayın ve bana böyle hitap edin.

390
00:45:04,580 --> 00:45:06,960
"Kocam efendim."

391
00:45:08,530 --> 00:45:11,090
Eğer bana "koca" demezsen,

392
00:45:12,300 --> 00:45:14,620
Ben de tedavi görmeyeceğim.

393
00:45:15,290 --> 00:45:18,530
İyi. anlıyorum...

394
00:45:19,300 --> 00:45:22,060
Alim efendim.

395
00:45:24,830 --> 00:45:26,490
Bekle...

396
00:45:30,690 --> 00:45:32,110
Gerçekten...

397
00:45:32,940 --> 00:45:34,100
Tahttan indirilen veliaht prens mi?

398
00:45:34,100 --> 00:45:35,900
Bununla ne demek istiyorsun, büyükbaba?

399
00:45:35,900 --> 00:45:39,250
Neden bu kadar şok oldun?

400
00:45:40,050 --> 00:45:44,220
Pek çok kişi ona güney kanından olduğu için küçümseyerek bakıyor.

401
00:45:44,220 --> 00:45:47,980
Bu, geçen sefer olanlardan yalnızca birkaç gün sonra tekrar yaşanıyor.

402
00:45:47,980 --> 00:45:50,300
Elbette bunu değerlendirmeliyiz.

403
00:45:50,300 --> 00:45:53,980
Ama yine de çok sert konuştuğunuzu düşünüyorum Peder.

404
00:45:53,980 --> 00:45:57,900
Hadi. Bu kadar rahat olduğuna inanamıyorum.

405
00:45:57,900 --> 00:46:01,510
İkiniz de beni dikkatle dinleyin.

406
00:46:01,510 --> 00:46:06,330
İktidar, bir sonraki adayın huzur içinde yaşamasına izin vermiyor.

407
00:46:06,330 --> 00:46:08,500
Hyeong-nim bunu asla yapmayacak.

408
00:46:08,500 --> 00:46:11,800
Dünyada "asla" diye bir şey yoktur.

409
00:46:11,800 --> 00:46:16,860
Sizce çeyiz kraliçesinin oğlu Prens Gwang Chang neden öldü?

410
00:46:16,860 --> 00:46:19,850
Tahttan indirilen kral da buna karşı çıktı.

411
00:46:19,850 --> 00:46:26,350
Ancak güneyliler sonunda onu hain ilan edip öldürdüler.

412
00:46:26,350 --> 00:46:29,970
Kardeşi olsaydı bunu yapar mıydı?

413
00:46:29,970 --> 00:46:32,650
Tıpkı tahttan indirilen kral ve Prens Gwang Chang gibi,

414
00:46:32,650 --> 00:46:36,120
veliaht prens ve prensimiz Do Seong

415
00:46:36,660 --> 00:46:40,050
aynı kandan değillerdir.

416
00:46:40,560 --> 00:46:44,800
Onları yetiştirirken asla veliaht prense veya prensimiz Do Seong'a karşı ayrımcılık yapmadım.

417
00:46:44,800 --> 00:46:48,400
Farkındayım. Tamamen farkındayım.

418
00:46:49,040 --> 00:46:52,090
Bu yüzden çok iyi anlaşıyorlar.

419
00:46:52,090 --> 00:46:56,320
Ancak durum ne olursa olsun,

420
00:46:57,090 --> 00:47:01,030
kan hala sudan daha kalındır.

421
00:47:01,780 --> 00:47:04,740
Eğer veliaht prens bir gün kral olursa,

422
00:47:04,740 --> 00:47:08,420
anne tarafından ailesi olan güneyliler iktidara gelecek.

423
00:47:08,420 --> 00:47:12,200
Acaba yapacaklar mı...

424
00:47:12,860 --> 00:47:15,140
bırakalım prens Do Seong yaşasın o zaman.

425
00:47:15,140 --> 00:47:17,270
Lütfen dur!

426
00:47:18,140 --> 00:47:21,540
Bugün söylediklerini duymamış gibi yapacağım.

427
00:47:22,960 --> 00:47:24,860
Nereye gidiyorsun?

428
00:47:24,860 --> 00:47:27,370
Hyeong-nim'i aramamalı mıyım?

429
00:47:27,370 --> 00:47:30,690
Ben izin alacağım.

430
00:47:41,470 --> 00:47:45,200
Çok yumuşak kalplidir.

431
00:47:45,910 --> 00:47:48,410
Fazla endişelenmiyor musun, Peder?

432
00:47:48,410 --> 00:47:51,340
Belki de öyle.

433
00:47:51,340 --> 00:47:56,780
Ancak ailemizin güvenliği tehlikede.

434
00:47:56,780 --> 00:48:01,850
On yıldan fazla bir süre arka bahçedeki bir sarayda mahsur kalan kraliçe çeyizine bir bakın.

435
00:48:01,850 --> 00:48:09,980
Böyle bir şeyin sizin başınıza gelmeyeceğini kim garanti edebilir, Majesteleri?

436
00:48:40,270 --> 00:48:43,510
- Burası olduğuna emin misin?
- Evet.

437
00:48:43,510 --> 00:48:46,290
Meyhane sahibi kadın bağlı olduğu için onları göremedi

438
00:48:46,290 --> 00:48:49,530
ve sen bayıldığın için onları görmedin.

439
00:48:49,530 --> 00:48:52,250
Ne kadar çılgınca bir olay.

440
00:48:54,960 --> 00:48:56,780
Çevrenize bir kez daha bakın!

441
00:48:56,780 --> 00:48:58,650
Evet efendim!

442
00:49:17,550 --> 00:49:19,130
Şimdi nereye gidiyorsun?

443
00:49:19,130 --> 00:49:21,690
- Buradayım.
- Bağışlamak?

444
00:49:31,930 --> 00:49:35,150
Sizler sayesinde sağ salim geldim. Teşekkür ederim.

445
00:49:35,150 --> 00:49:38,570
Yolun sonuna geldik...

446
00:49:39,660 --> 00:49:41,660
Şans eseri...

447
00:49:41,660 --> 00:49:46,410
O saraya girmekten bahsetmiyorsun değil mi?

448
00:49:46,920 --> 00:49:48,560
Ben öyleyim.

449
00:49:48,560 --> 00:49:52,120
Siz sadece bir doktor değil aynı zamanda kraliyet doktoru musunuz?

450
00:49:53,730 --> 00:49:56,060
H-H-Hayır!

451
00:49:56,060 --> 00:49:57,570
Neden?

452
00:49:58,940 --> 00:50:03,300
Eğer o bir kraliyet doktoruysa babam onu ​​hemen tanırdı.

453
00:50:05,070 --> 00:50:08,220
Bu halinle saraya girerek ne yapacaksın?

454
00:50:08,220 --> 00:50:10,990
Madem doktorsun bilmelisin ama çok kanıyorsun

455
00:50:10,990 --> 00:50:14,790
ve kırık kaburgan mideni delebilir. Tehlikede olabilirsiniz.

456
00:50:14,790 --> 00:50:18,290
Eve gidip dinlenmen lazım.

457
00:50:18,290 --> 00:50:20,680
Tedavi olmak için Kraliyet Kliniğine gidebilirim. Üzülmeyin.

458
00:50:20,680 --> 00:50:24,600
Kraliyet Kliniğine gidemezsin! O yüzden bunu söylüyorum...

459
00:50:24,600 --> 00:50:28,270
Oraya gidemez miyim? Ne demek istiyorsun?

460
00:50:28,270 --> 00:50:31,720
Zaten şimdi saraya girersen çok kötü bir şey olabilir.

461
00:50:31,720 --> 00:50:33,680
Eğer gitmen gerekiyorsa lütfen evine git.

462
00:50:33,680 --> 00:50:36,210
Sana eşlik edeceğim.

463
00:50:36,680 --> 00:50:40,750
İlginiz için teşekkür ederim ama sarayda yapmam gereken işler var.

464
00:50:40,750 --> 00:50:42,840
Eminim bunu bugün yapmak zorunda değilsiniz.

465
00:50:42,840 --> 00:50:45,860
Önce kendinize iyi davranın...

466
00:50:45,860 --> 00:50:48,310
Bu çok tuhaf.

467
00:50:49,730 --> 00:50:53,620
Benden bir şey mi saklıyorsun?

468
00:50:56,990 --> 00:51:01,390
İyi. Her ne olursa olsun, bana söyleyemeyeceğine eminim.

469
00:51:01,390 --> 00:51:05,490
Her halükarda ben saraya gideceğim, sen de geri dönmelisin.

470
00:51:05,490 --> 00:51:08,930
- Alim efendim.
- Haydi şimdi.

471
00:51:08,930 --> 00:51:10,820
Koca.

472
00:51:16,070 --> 00:51:20,960
Eğer tesadüfen bir şey olursa, bu noktaya geri dönün.

473
00:51:20,960 --> 00:51:22,690
bekliyor olacağım.

474
00:51:22,690 --> 00:51:24,320
Ne gibi?

475
00:51:25,870 --> 00:51:28,010
Bununla ne demek istiyorsun?

476
00:51:28,010 --> 00:51:32,020
Her ihtimale karşı söylüyorum. Yani unutma.

477
00:51:34,740 --> 00:51:37,180
(işaret)

478
00:51:37,180 --> 00:51:40,630
Durun—E-Majesteleri C-Veliaht Prens!

479
00:51:41,510 --> 00:51:43,640
İyi günler.

480
00:51:43,640 --> 00:51:48,050
Üzgünüm ama kendimi iyi hissetmiyorum. Yürümeme yardım eder misin?

481
00:51:48,050 --> 00:51:49,950
Evet, Majesteleri.

482
00:51:49,950 --> 00:51:53,390
Gidin ve herkese veliaht prensin saraya döndüğünü söyleyin.

483
00:51:53,390 --> 00:51:54,830
Evet!

484
00:52:04,600 --> 00:52:07,540
Veliaht prens saraya döndü.

485
00:52:07,540 --> 00:52:10,540
Veliaht prens geri döndü.

486
00:52:17,440 --> 00:52:21,010
Majesteleri, bu Court Leydi Kim.

487
00:52:26,620 --> 00:52:27,900
Nedir?

488
00:52:27,900 --> 00:52:31,010
Veliaht prens saraya döndü.

489
00:52:31,010 --> 00:52:37,550
Majesteleri, eğer majesteleri bunu öğrenirse, işleri geri çeviremezsiniz.

490
00:52:41,720 --> 00:52:43,700
Majesteleri çeyiz kraliçesi!

491
00:52:51,570 --> 00:52:53,810
Ana salona gidelim.

492
00:52:59,460 --> 00:53:02,930
Veliaht prensten birdenbire vazgeçmek de ne demek?

493
00:53:02,930 --> 00:53:04,540
Bununla ne demek istiyorsun?

494
00:53:04,540 --> 00:53:07,390
Veliaht prens görmemesi gerekeni gören bir suçlu

495
00:53:07,390 --> 00:53:10,700
ve bilmemesi gerekeni biliyor.

496
00:53:10,700 --> 00:53:16,230
Daha fazla araştırmayın ve sadece dediğimi yapın.

497
00:53:16,230 --> 00:53:20,030
Ben bu milletin kralıyım.

498
00:53:20,030 --> 00:53:23,520
Kraliçe çeyiz olmana rağmen sözlerin oldukça sert.

499
00:53:23,520 --> 00:53:28,530
Kral, seni tahta çıkaran benim.

500
00:53:28,530 --> 00:53:33,350
Seni de alt edebileceğimi unutma.

501
00:54:41,830 --> 00:54:45,150
Bana gösterdiğin lütfu göz önünde bulundurarak bunu duymamış gibi davranacağım.

502
00:54:45,150 --> 00:54:47,060
Lütfen şimdi gidin.

503
00:54:47,880 --> 00:54:50,270
Hadım şefi orada mı?

504
00:54:50,270 --> 00:54:52,210
(metin)

505
00:54:54,190 --> 00:54:56,540
Orada kimse var mı?

506
00:55:09,800 --> 00:55:12,000
Tahttan indirilen kral.

507
00:55:12,000 --> 00:55:15,600
Çiğnenmeyi hak eden o aşağılık adam yüzünden,

508
00:55:15,600 --> 00:55:21,220
O on yıl boyunca arka bahçedeki sarayda mahsur kaldığım süre boyunca ne yaptığımı biliyor musun?

509
00:55:22,220 --> 00:55:27,130
Saraydaki herkesin benim halkım olmasını sağladım.

510
00:55:27,130 --> 00:55:31,980
Emrine uymayanları bahaneler üreterek kovdum.

511
00:55:31,980 --> 00:55:34,880
ve kendi adamlarımdan birini bu duruma soktum.

512
00:55:34,880 --> 00:55:39,450
Tek amacı tahttan indirilen kraldan intikam almaktı.

513
00:55:40,350 --> 00:55:44,080
Ondan sonra ne yaptım biliyor musun?

514
00:55:44,080 --> 00:55:47,310
Bir yıl boyunca, baş kraliyet şefi aracılığıyla,

515
00:55:47,310 --> 00:55:48,760
(metin)

516
00:55:48,760 --> 00:55:50,550
Tahttan indirilen kralı besledim

517
00:55:51,490 --> 00:55:54,260
biraz afyon.

518
00:55:54,260 --> 00:55:58,270
Ve başlangıçtaki çılgınlığı daha da kötüleşti.

519
00:55:58,270 --> 00:56:03,140
Afyonun işe yaramaması ihtimaline karşı zehir kullanmayı düşündüm.

520
00:56:04,090 --> 00:56:06,730
Ama sonuçta buna gerek yoktu.

521
00:56:08,570 --> 00:56:10,610
Buna inanamıyorum.

522
00:56:11,350 --> 00:56:13,100
Şef Hadım, orada mısın?

523
00:56:13,100 --> 00:56:16,140
Evet, Majesteleri.

524
00:56:24,130 --> 00:56:26,120
Baş Divan Hanımı, orada mısınız?

525
00:56:26,120 --> 00:56:28,750
Evet, Majesteleri.

526
00:56:32,800 --> 00:56:35,490
Kraliyet aşçısı ve yemek testçisi de orada mı?

527
00:56:35,490 --> 00:56:38,530
Evet, Majesteleri.

528
00:56:46,670 --> 00:56:53,110
İleride majestelerinin her hareketini bana rapor edin.

529
00:56:54,670 --> 00:56:57,710
Evet, Majesteleri.

530
00:57:01,450 --> 00:57:03,610
Hepiniz ayrılabilirsiniz.

531
00:57:03,610 --> 00:57:06,620
Evet, Majesteleri.

532
00:57:15,390 --> 00:57:17,990
Şimdi bana inanıyorsun, değil mi?

533
00:57:33,050 --> 00:57:35,440
Bir seçim yap.

534
00:57:35,440 --> 00:57:37,620
Veliaht prensi seçecek misin

535
00:57:37,620 --> 00:57:40,620
Yoksa tahtı mı seçeceksin?

536
00:57:40,620 --> 00:57:44,270
İşleri bu kadar ileri götürmek zorunda mısın?

537
00:57:44,270 --> 00:57:47,150
Veliaht prensten vazgeçmeniz gerekiyor.

538
00:57:47,750 --> 00:57:53,260
Veliaht prensin dışında bir oğlunuz daha var.

539
00:57:56,510 --> 00:57:58,700
Sana son kez soracağım.

540
00:57:58,700 --> 00:58:03,030
Taht mı olacak, yoksa veliaht prens mi?

541
00:58:11,390 --> 00:58:13,750
Bana biraz zaman ver.

542
00:58:14,890 --> 00:58:20,670
İyi. Ancak çok fazla bekleyemem.

543
00:58:46,200 --> 00:58:47,820
Hiç utanmıyor musun?

544
00:58:47,820 --> 00:58:48,950
Ne söylediğine dikkat et.

545
00:58:48,950 --> 00:58:53,940
Beni öldürerek çirkin sırrının gizli kalacağını mı sanıyorsun?

546
00:58:53,940 --> 00:58:56,510
Eğer senden kurtulmak tek başına yeterli değilse,

547
00:58:56,510 --> 00:59:01,500
Sırrı bilen herkesi öldüreceğim.

548
00:59:02,550 --> 00:59:04,290
Neden?

549
00:59:04,290 --> 00:59:06,280
Bunu yapamayacağımı mı düşünüyorsun?

550
00:59:06,280 --> 00:59:09,110
Tahttan indirilen kralın yanında yalnızca hain tebaalar vardı.

551
00:59:09,110 --> 00:59:12,320
bu yüzden onun insanlar üzerinde iyi bir gözü olmadığını düşündüm.

552
00:59:12,320 --> 00:59:15,170
Ama öyle görünüyor ki doğrudan senin içini görmüş.

553
00:59:15,170 --> 00:59:19,140
Görünüşe göre prens Gwang Chang, zina yaptığın kişinin kirli kanındanmış...

554
00:59:19,140 --> 00:59:21,380
Çeneni kapat!

555
00:59:21,380 --> 00:59:24,970
Gerçekten bir ölüm dileğiniz olmalı.

556
00:59:24,970 --> 00:59:27,900
Zaten beni öldürmeyi düşünmüyor muydun?

557
00:59:29,050 --> 00:59:32,520
Sana defalarca söylediklerine dikkat etmeni söyledim.

558
00:59:32,520 --> 00:59:37,960
Bunu hatırla. Ağzının ucunda yatıyor

559
00:59:37,960 --> 00:59:41,340
kralın, kraliçenin ve ayrıca prens Do Seong'un güvenliği.

560
01:00:01,530 --> 01:00:06,160
Ne kadar ahlaksız ve çirkin bir canavar.

561
01:00:11,680 --> 01:00:14,270
Ne yapmayı düşünüyorsun?

562
01:00:26,150 --> 01:00:29,770
En acil şey sahibini aramak

563
01:00:29,770 --> 01:00:34,440
Bu iğne işi kraliçe çeyizin bilgisi olmadan yapıldı.

564
01:00:37,530 --> 01:00:40,550
Onu saklamaya ne kadar kararlı olduğunu görünce,

565
01:00:40,550 --> 01:00:44,760
Kraliçe çeyiziyle zina yapan o zavallı onun zayıf noktası olsa gerek.

566
01:00:45,620 --> 01:00:48,020
Ama saraydaki kimseye güvenemem.

567
01:00:48,020 --> 01:00:50,700
Aceleci bir hamle yaparsak ve kraliçe dul bunu öğrenirse,

568
01:00:50,700 --> 01:00:54,350
ne yapacağını bilmiyoruz.

569
01:00:56,730 --> 01:00:59,010
Kraliyet doktoru hakkında ne düşünüyorsunuz?

570
01:00:59,010 --> 01:01:01,230
Bilmiyorum.

571
01:01:01,230 --> 01:01:04,380
Onun karakterine ve yeteneğine güvenebilirim ama

572
01:01:04,380 --> 01:01:08,080
Benim tarafımda durup durmayacağından emin değilim.

573
01:01:08,080 --> 01:01:10,890
Eğer onun kızıyla benim aramda bir evlilik sözü verirsen,

574
01:01:10,890 --> 01:01:14,890
Kraliyet doktoru bizim tarafımızda duracak.

575
01:01:14,890 --> 01:01:17,290
Ama kraliçe çeyiz her şeyi mahvedebilir.

576
01:01:17,290 --> 01:01:21,850
Ancak bu iğne kutusunun sahibinin kim olduğunu öğrenmek için;

577
01:01:21,850 --> 01:01:24,640
Kraliyet doktorunun yardımına ihtiyacımız var.

578
01:01:25,750 --> 01:01:27,900
Onu test edeceğim.

579
01:01:27,900 --> 01:01:29,790
Dikkatli olmak.

580
01:01:31,790 --> 01:01:33,670
Dikkatli olmalısın.

581
01:01:33,670 --> 01:01:37,200
Tedavimi bahane ederek kraliyet doktorunu çağıracağım.

582
01:01:37,200 --> 01:01:40,080
Kraliçe dul da şüphelenmeyecek.

583
01:01:49,260 --> 01:01:51,990
Yaranızın bu kadar büyük olması beni rahatlattı.

584
01:01:51,990 --> 01:01:54,390
Utanıyorum.

585
01:01:57,140 --> 01:02:00,300
Nedenleriniz olmalı.

586
01:02:00,300 --> 01:02:05,270
Damadın olacağıma göre zaten benim tarafımda mısın?

587
01:02:06,070 --> 01:02:08,980
Bu olamaz.

588
01:02:08,980 --> 01:02:11,690
Kızınız iyi, değil mi?

589
01:02:13,520 --> 01:02:14,740
Evet.

590
01:02:14,740 --> 01:02:18,770
Bu kadar güvendiğim ve saygı duyduğum adamın

591
01:02:18,770 --> 01:02:22,360
kayınpederim olacak. Ne mutlu bir olay.

592
01:02:22,360 --> 01:02:28,050
Bunu söylediğinizi duyduğumda minnettarlıkla doldum.

593
01:02:28,990 --> 01:02:31,540
Merak ediyordum da...

594
01:02:35,150 --> 01:02:39,350
Bu iğne kutusunu tanıdın mı?

595
01:02:40,280 --> 01:02:43,960
Bu iğne kutusunu Royal Clinic'teki tüm doktorlara verdim.

596
01:02:43,960 --> 01:02:45,890
Nereden buldun?

597
01:02:45,890 --> 01:02:48,470
Tesadüf eseri elde ettim.

598
01:02:48,470 --> 01:02:53,710
Üstelik... Bu eşyanın sahibini bulmak istiyorum.

599
01:02:54,880 --> 01:02:57,900
Bana yardım edebilir misin?

600
01:02:57,900 --> 01:03:01,130
Bunları pek çok kişiye dağıttım.

601
01:03:02,140 --> 01:03:07,600
İlk önce Kraliyet Kliniğine gideceğim ve birinin kendi eşyasını kaybeden olup olmadığını öğreneceğim.

602
01:03:07,600 --> 01:03:11,630
Nedenini daha sonra anlatacağım. O yüzden lütfen bunu gizlice araştırın.

603
01:03:11,630 --> 01:03:13,340
Evet.

604
01:03:13,340 --> 01:03:15,720
Ben de yapacağım.

605
01:03:29,890 --> 01:03:33,450
Kendini iyi mi hissetmiyor?

606
01:03:34,850 --> 01:03:39,100
Hayır. Eğer Majesteleri'nde bir sorun olduğunu fark ederseniz,

607
01:03:39,100 --> 01:03:41,900
Royal Clinic'e haber verdiğinizden emin olun. Anlıyor musunuz?

608
01:03:41,900 --> 01:03:44,660
Evet. Üzülmeyin.

609
01:04:00,120 --> 01:04:04,490
Kral ne yapacak?

610
01:04:07,250 --> 01:04:11,570
Sonunda veliaht prensten vazgeçecek.

611
01:04:12,260 --> 01:04:19,080
Veliaht prensi koruyacaksa kaybedeceği çok şey var.

612
01:04:31,890 --> 01:04:35,610
Majesteleri, uyuyor musunuz?

613
01:04:38,490 --> 01:04:39,800
Kim var orada?

614
01:04:39,800 --> 01:04:41,910
Bu baş hadım.

615
01:04:41,910 --> 01:04:43,280
Neyle ilgili?

616
01:04:43,280 --> 01:04:47,440
Majesteleri sizi istiyor, Majesteleri.

617
01:04:50,310 --> 01:04:51,760
Bu geç saatte mi?

618
01:04:51,760 --> 01:04:54,220
Evet, Majesteleri.

619
01:04:55,260 --> 01:04:59,170
Giyineceğim, o yüzden bekle.

620
01:05:10,420 --> 01:05:13,140
Sana beklemeni söyledim.

621
01:05:15,640 --> 01:05:18,130
Sana yardım edeceğim.

622
01:05:35,980 --> 01:05:38,990
Bunu yapmanı sana babam mı emretti?

623
01:05:39,930 --> 01:05:42,380
Beni öldürtmek için mi?

624
01:06:03,710 --> 01:06:06,900
Majesteleri! Majesteleri!

625
01:06:06,900 --> 01:06:08,860
Majesteleri...

626
01:06:08,860 --> 01:06:10,640
Majesteleri...

627
01:06:37,370 --> 01:06:39,040
Burası nerede?

628
01:06:39,040 --> 01:06:40,490
Lütfen içeri gelin Majesteleri.

629
01:06:40,490 --> 01:06:42,920
Çabuk saklanmalısın.

630
01:07:31,720 --> 01:07:39,900
Zamanlama ve Altyazılar Aşk Tarafından Kaçırılanlar Ekibi 💕 @ viki.com

631
01:07:57,250 --> 01:07:59,780
Lütfen beni affedin, Majesteleri.

632
01:08:02,640 --> 01:08:09,900
♫ Seninle tanışmak için daha ne kadar beklemem gerekecek? ♫

633
01:08:09,900 --> 01:08:17,220
♫ Bu gecenin ötesinde, o yerde mi duruyorsun? ♫

634
01:08:17,220 --> 01:08:24,490
♫ Bir gün seninle tekrar karşılaşabilecek miyim? ♫

635
01:08:24,490 --> 01:08:31,680
♫ Geceyi dolduran gizemli ay ışığı gibi ♫

636
01:08:31,680 --> 01:08:38,230
♫ Lütfen beni bırakma ♫

637
01:08:38,230 --> 01:08:45,450
♫ Çünkü sen gelip geçen esinti gibiydin ♫

638
01:08:45,450 --> 01:08:50,100
♫ Ağrıyan gözlerim yüzünden ♫

639
01:08:50,100 --> 01:08:52,310
Kayıp Veliaht Prens 
 Önizleme 

640
01:08:52,310 --> 01:08:54,890
Saraydan kaçmalıyım.

641
01:08:54,890 --> 01:08:56,780
Kimseye güvenemiyorum.

642
01:08:56,780 --> 01:08:59,190
Veliaht prensi kraldan önce bulmalıyız. 

643
01:08:59,190 --> 01:09:01,920
Hemen sokağa çıkma yasağını emredin.

644
01:09:01,920 --> 01:09:03,760
Seni mutlaka bulacağım.

645
01:09:03,760 --> 01:09:05,460
Veliaht prensi geri verin.

646
01:09:05,460 --> 01:09:07,030
Veliaht prens hala hayatta mı?

647
01:09:07,030 --> 01:09:09,260
Bu sana bağlı, değil mi?

648
01:09:09,260 --> 01:09:12,690
Eğer veliaht prensten vazgeçerseniz eski halinize dönebilirsiniz.

649
01:09:12,690 --> 01:09:16,710
Bununla veliaht prensi tahttan indirmeyi mi planlıyor?

650
01:09:16,710 --> 01:09:18,100
Çok fazla kanadı.

651
01:09:18,100 --> 01:09:21,520
Eğer burada biraz daha kalırsa kesinlikle ölecek.

652
01:09:22,390 --> 01:09:26,450
♫ Güneş battığında seni özleyeceğim ♫